Vorbei, weg, hinüber, das war’s – aber was war es? Der Punkt, an dem genau hingeschaut werden könnte, der Punkt des möglichen Verpassens und Übersehens, ist der Punkt, auf den die Arbeiten von Kaoru Hoshino und Tatsuya Sugimoto aus ­verschiedenen Winkeln gerichtet sind. Vergeblicher, maßloser ­Aufwand, begehrlich-machende Zierde und Nicht-Achtung, ­Beiläufigkeit und die Hoffnung, dass trotzdem Verbindung ­entsteht – das zusammen in Lüneburg lebende und meist getrennt arbeitende Künstler:innenpaar betrachtet das Verhältnis von ­Exzess und ­Verlust.

Over, gone, done, that was it – but what was it? The point at which there could be a closer look, the point of possible slippage and overlooking, is the point which the works of Kaoru Hoshino and Tatsuya Sugimoto are directed at, from different angles. ­Futile, boundless effort, desire-inducing adornments and ­disregard, ­casualness and the hope that nonetheless, connection might emerge – the artist couple living together in Lüneburg and working ­separately, observes the relationship between excess and loss.